Portuguese Update


A few months ago I blogged about using the Bible to study Portuguese (here). One of our resolutions was to read the Portuguese translation of the Exposition of the Divine Principle, (Exposição do Princípio Divino).

We ordered copies from a relative in my wife’s hometown. We started reading on Feb. 6, 2017.  I finished reading my copy on July 7, 2017. It is a total of 457 pages and it took 151 days for an average of three pages per day.

I made one interesting discovery. While reading in English I tend to speed read. I takes me about two weeks to finish the English version of DP. I comprehend what I’m reading and had many additional insights during the three years it took to read it one hundred times.

When reading the Portuguese wersion I read slower to translate and digest each word. I often read a sentence twice, once to translate each word, then again to grasp the sentence as a whole.

On July 8th I started over. I want to see how my comprehension and speed increases.

NIV Portugues -English Bilingual Bible

Biblia Ingles/Portugues-Marrom-NVI-Holy Bible Portuguese/English (Portuguese Brazilian) Bonded Leather

Exposition of the Divine Principle (English-color coded)

Exposition of the Divine Principle (Kindle edition)

Exposiçao do Principío Divino (Portuguese PDF version)
Divine Principle Study Bible for Truth Seekers KJV Study Bible 

ESV Study Bible – personal size paperback

ESV Study Bible – Kindle edition

Advertisements

About 1heartle

My passion and obsession is with books, reading, life-long learning, libraries, literacy and tutoring. A second passion is public speaking, teaching and powerful presentations. I am always experimenting with new teaching and training methods in an effort to find the most effective way to engage learners.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s